yrkja: (Default)
По заказам зрителей ниже приводится новое иносказательное изображение государства Российского
- изображение бесстыдное, космополитическое и острополемическое:

"Красноватый огонь восковых свеч освещал
только лик Нерукотворенного Спаса да мертвое тело, имевшее какое-то
неспокойное положение. Это происходило, вероятно, оттого, что одно колено
мертвеца окостенело в согнутом положении и руки его застыли в самом широком
размахе. Колена невозможно было выправить, руки же хотя кое-как и стянули,
однако связанные в кистях они оттого еще более топорщились в локтевых
суставах и лезли врозь. От этого труп имел тот беспокойный вид, как будто он
ежеминутно приготовлялся вскочить и схватить кого-то."
(Оттудова же)
yrkja: (Default)
- Да ужъ медвљдь степенный звљрь, онъ ни въ жизнь не обманетъ.
- А степененъ да глупъ: если онъ въ колоду лапу завязитъ, такъ не вытащитъ, все когти рветъ, а какъ вынуть, про то сноровки нетъ.
- Гдљ жъ ему сноровки, медвљдю, взять, - вмљшался другой мужикъ: - вонъ я въ городљ слона приводили, - видљлъ: на что больше медвљдя, а тоже булку ему дадутъ, такъ онъ ее въ себя не жевамши, какъ купецъ въ комодъ, положитъ.
- Медвљдь думецъ, - поправилъ третiй мужикъ: - онъ не глупъ, у него думъ въ головљ страсть какъ много сидятъ, а только наружу ничего не выходитъ, а то бы он всљхъ научилъ.
(Лесков, На ножах, VI, 18)
yrkja: (Default)
"Кстати, я встретила очень трудное место в переводе. Кунцевич "canonisé par le Pape" я перевела, что Иосаф Кунцевич был расстрелян папой, а в сегодняшнем нумере читаю уже иначе. Что это за самопроизвол в вашей редакции?"

Это пишет нигилистка у Лескова в "На ножах".
(В принципе же, если угодно, я хотел только сказать, что Мюррей душка.)

Ещё там есть забавнй набросок про крестьянского мальчика - воспитанника нигилиста:

- Читать умеешь? - вопросил Савоську лопоухий педагог.
- Ну-ка-ся! - отвечал с презрением бойкий малец.
- И писать обучен?
- Эвося! - еще смелее ответил Савоська.
- А закон Божий знаешь? - встрел поп.
- Да коего лиха там знать-то! - гордо, презрительно, гневно, закинув вверх голову, рыкнул мальчуган.


P.S. Разумеется, я всемерно призываю - и даже прошу оказать мне такую любезность - толковать вышеприведенную трудность перевода, сколь бы банальной ни показалась кому-нибудь отгадка.
yrkja: (Default)
О многочисленных беспорядках, учинённых в столице в день праздника Национального примирения 4 ноября представителями экстремистских группировок, сообщает наш специальный корреспондент Йонакр Росомоны в своем материале

"МОСКВА ЗАБОЛЕЛА ГОПОТИТОМ"
yrkja: (Default)
Дань уважения Rzeczy Pospolitej Polskiej я, считаю, отдал, а теперь очередь за изображением родных просторов. Как ни гляну на эту картинку, всегда хочется отправиться в путешествие.


Картинка 190,88 КБ )

А вот ещё довесок. Присоединяйтесь!
Read more... )

Ну и напоследок:
http://community.livejournal.com/ru_uk/247007.html

P.S. Я очень просил бы всех зайти ко мне в "Избранное" и ознакомиться
yrkja: (Default)
Приехал маг!
Але-оп!
Впервые на этой сцене, почтеннейшая публика!
Приветствуйте:

ПРАВИЛА!

1. Евро среднего рода и склоняется как "поле".
2. Биеннале среднего рода, склонение по желанию.
3. Интернет склоняется (парадигма по желанию).
5. "Пати" в значении 'вечеринка' абсолютно вне закона. Вариант "парти" допускается.
4. Ответственность за нарушение правил настигнет провинившегося в виде жестокой кары.

Правила вступают в силу 1 ноября 2006 г. в 16:38 мск.
Все возможные дополнения вступают в силу 1 ноября 2006 г. в 16:39 мск. Об их содержании будет объявлено дополнительно.

Неосознанное нарушение правил решительно не приветствуется.

Прошу любить и жаловать.

Дополнение первое.
Вместо стандартного GOOGLE настоятельно рекомендуется использовать новый термин "коокл".

Ничего нового, лучше не читать )
Page generated Sep. 25th, 2017 04:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios