yrkja: (Der fliegende Holländer)
[personal profile] yrkja
Многое здесь только для друзей. Ниже следует краткий фильм-презентация их прав и обязанностей


О чем тут говорится?


Bin ich nun frei?
Wirklich frei?
So grüß’ euch denn
meiner Freiheit erster Gruß! –
Wie durch Fluch er mir geriet,
verflucht sei dieser Ring!
Gab sein Gold mir Macht ohne Maß,
nun zeug’ sein Zauber Tod dem, der ihn trägt!
Kein Froher soll seiner sich freun,
keinem Glücklichen lache sein lichter Glanz!
Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge,
und wer ihn nicht hat, den nage der Neid!
Jeder giere nach seinem Gut,
doch keiner genieße mit Nutzen sein!
Ohne Wucher hüt’ ihn sein Herr;
doch den Würger zieh’ er ihm zu!
Dem Tode verfallen, feßle den Feigen die Furcht:
solang er lebt, sterb’ er lechzend dahin,
des Ringes Herr als des Ringes Knecht:
bis in meiner Hand den geraubten wieder ich halte! –
So segnet in höchster Not
der Nibelung seinen Ring!
Behalt’ ihn nun,
hüte ihn wohl:
meinem Fluch fliehest du nicht!

Am I now free? Free in sooth?
Thus greets you then this my freedom’s foremost word!
As by curse came it to me, accurst be aye this ring!
As its gold gave measureless might, let now its magic deal death to its lord!
Its wealth shall yield pleasure to none, to gladden shall its lustre laugh!
Care shall consume aye him who doth hold it,
and envy gnaw him who holdeth it not!
All shall lust after its delights,
Yet nought shall it boot him who wins the prize!
To its lord no gain let it bring;
Yet be murder drawn in its wake!
To death devoted, chained be the craven by fear:
his whole life long daily waisting away,
the treasure’s lord as the treasure’s slave!
Till again once more in my hand regained I shall hold it!
So blesses, in sorest need,
the Nibelung now his ring!
Then hold it fast,
ward it with heed:
But my curse canst thou not flee!

(he vanishes quickly in the cleft)
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.


yrkja: (Default)

December 2011

4 5678910
18 19 20212223 24
25 26 27 2829 3031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios